Переводчик-редактор на английский язык

Вакансия

  • переводчик-редактор на английский язык научных и специализированных текстов

Требуемый опыт работы: более 6 лет

Занятость: частичная, удаленная работа

Обязанности:

  • письменный перевод на английский язык научных текстов, заявок на гранты, научно-публицистические статьи, труды и книги и т.д.
  • редактура научных текстов, заявок на гранты, научно-публицистические статьи, труды и книги и т.д.
  • умение работать с рисунками, таблицами, списками литературы, сносками.
  • умение работать в одной из яз. пар (русс - англ.), (казах. - англ.), (укр. - англ.), (азерб - англ.), (китайский - англ).

Требования:

  • опыт переводческой деятельности в БП и компаниях от 5 лет (не фриланс)
  • понимание предметной области и знание специальной терминологии, особенности методологии работы с научными текстами, умение чётко, без искажений передать содержание текста, повышенное внимание к упоминаемым в нём фактическим сведениям.
  • знание особенностей изложения научных текстов для понимания их целевой зарубежной аудиторией
  • значительный опыт переводов текстов для зарубежной аудитории
  • строгое соблюдение сроков
  • готовность аргументированно отвечать на замечания по качеству работы
  • абсолютная грамотность, профессионализм, преданность профессии.

Условия:

  • удаленная работа на основе договора
  • выплаты два раза в месяц.

Резюме отправлять по адресу

Ключевые навыки

  • Английский язык
  • Редактирование на английском языке
  • Переводчик специализированных текстов
  • Перевод научных текстов
  • Пруфридинг английских текстов
  • Пользователь ПК
  • Работа с большим объемом информации
  • Грамотность
  • Письменный перевод