Главная » Устный перевод » Последовательный перевод

Последовательный перевод

Стоимость перевода

Перевод с:

Перевод на:

Дата:

Количество страниц:

Нотариальное заверение Апостиль и легализация

Прикрепить файл+

рублей

Оформить заявку

Отправляя заявку, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности

дной из разновидностей устного перевода является последовательный перевод. Он осуществляется специалистом в паузах между перерывами в речи докладчика, поэтому его еще называют абзацно-фразовым. Востребованность услуги обусловлена минимальными потерями смысла при переводе, а также более низкой стоимостью по сравнению с синхронным переводом.

При выполнении услуги от переводчика требуется в совершенстве владеть языками, уметь быстро реагировать на изменяющиеся обстоятельства, запоминать большие объемы информации. Найти такого профессионала непросто. Команда бюро переводов “Монблан” состоит только из квалифицированных специалистов с многолетним опытом, готовых помочь вам на мероприятии или деловой встрече.

Мы готовы предложить последовательный перевод:

деловых переговоров, встреч;

презентаций, пресс-конференций;
судебных процессов;
видеоконференций.

6 причин сотрудничать с нами

Московское бюро “Монблан” входит в ТОП-20 крупнейших переводческих компаний России.

Доступная стоимость услуг устных переводчиков: от 1900 руб/час

Готовы предоставить профессиональное современное звуковое оборудование для успешной работы специалистов.

Предъявляем высокие требования к дресс-коду устных переводчиков в соответствии с тематикой мероприятия и деловым этикетом.

Гарантируем соблюдение политики конфиденциальности при работе с важной информацией.

Наши специалисты регулярно проходят курсы переподготовки и повышения квалификации, а также стажировку за границей.

Специалисты отдела устных переводов

Наталья

Шеина

Выпускник факультета журналистики МГУ
Синхронный переводчик

Татьяна

Шкурко

Специалист по синхронному и последовательному переводам

Наши услуги

Стоимость услуг

В таблице ниже указаны цены на последовательный перевод самых востребованных языков. Более подробный список представлен на странице “Стоимость устного перевода”.

Язык перевода	Цена за 1 час работы
Английский	1900 рублей
Немецкий	2400 рублей
Французский	2400 рублей
Китайский	3500 рублей

Окончательная стоимость услуг переводчика зависит от нескольких факторов:

сложности работы;
тематики мероприятия;
времени работы;
срочности;
языковой пары.

Более точный расчет можно произвести с помощью онлайн-калькулятора на сайте или обратиться к нашим менеджерам.

Как заказать перевод?

Чтобы оформить заказ воспользуйтесь специальной электронной формой заполнения, после этого с вами свяжется наш менеджер.

Вы также можете написать нам на почту: info@montblanc.msk.ru .

Или позвоните и получите бесплатную консультацию по телефону: 8(499)-350-22-91.

Заявка будет обработана менеджером, который обязательно свяжется с вами, чтобы обговорить детали сотрудничества.

Заказать перевод

Примеры переводов

Этапы работы

1. Прием заявки

Менеджер по работе с клиентами принимает заказ, оценивает его, готовит договор и счет на оплату. После согласования с заказчиком условий сотрудничества, производится оплата услуг специалиста.

2. Подготовка исполнителя

Изучается предоставленная заказчиком информация о мероприятии, прорабатывается тематика, основные сокращения. В некоторых случаях организаторы заранее предоставляют текст речи оратора, что позволяет подробнее ознакомиться с узкоспециализированной информацией.

3. Перевод

Переводчик прибывает на место заранее, чтобы уточнить особенности и детали предстоящей работы, проверить и настроить оборудование: наушники, микрофон. Кроме того, специалисты обеспечиваются шумоизоляционными камерами. Для работы мы предоставляем современное оборудование по доступной цене.

4. Оформление закрывающих документов

По завершению мероприятия заказчик подписывает акт выполненных работ, подтверждающий совершение сделки и выполнение переводчиком своих обязательств.

Все что необходимо знать об услуге

Гарантии

Основные гарантии качественного и своевременного выполнения наших услуг, это:

— договор, подробно описывающий перечень оказываемых услуг, их стоимость, сроки выполнения, обязанности сторон;
— положительные отзывы наших клиентов, ознакомиться с которыми вы можете на сайте;
— огромный опыт: мы работаем с 2013 года, каждый день совершенствуя свои навыки.

Мы ответственно подходим к каждому заказу, для выполнения которого формируется отдельная рабочая группа специалистов с необходимыми навыками и опытом работы с конкретной темой.

Необходимое оборудование

Вместе с опытом и профессионализмом на успешное выполнение специалистами своих задач также оказывает влияние техническое оснащение. Комфортное рабочее место устных переводчиков должно быть оборудовано современной профессиональной аудиотехникой: наушниками, микрофонами, шумоизоляционными кабинами. Кроме того, на крупных мероприятиях наушниками обеспечивается и аудитория. Мы готовы предоставить профессиональное оборудование для вашего мероприятия по доступной цене.

Требования к исполнителю

Специалисты нашего бюро помимо совершенного владения иностранными языками, соответствуют следующим требованиям:

— грамотная устная речь, большой словарный запас;
— свободное использование терминологии по конкретной тематике;
— большой практический опыт;
— быстрая реакция, внимательность;
— стрессоустойчивость, умственная выносливость;
— умение анализировать большие объемы информации,видеть все доступные варианты перевода.
— четкое произношение.

Виды последовательного перевода

Различают односторонний и двусторонний последовательный перевод. В первом случае переводчик передает смысл с языка источника. Такой вид подходит для выступлений одного оратора перед аудиторией. Второй тип считается более сложным, так как подразумевает перевод с одного языка на другой и наоборот. Он применяется при общении на неформальных и деловых встречах, переговорах.