Образец письменного перевода. Технические науки (навигация). Тема «Анализ помехоустойчивости приемника локальной навигационной системы»

Исходная статья:

Анализ помехоустойчивости приемника локальной навигационной системы LocataNet

Введение

Глобальные спутниковые радионавигационные системы (ГНСС) широко используются в различных областях народного хозяйства, и область их применения постоянно расширяется [1, 2]. Особенностью работы приемников ГНСС является достаточно низкий уровень принимаемого радиосигнала. Поэтому навигационные приемники ГНСС подвержены воздействию помеховых сигналов как естественного, так и искусственного происхождения [3]. Анализу воздействия помех на приемники сигналов ГНСС посвящено много статей, например, [4―6]. Эффективность воздействия помеха во многом определяется видом полезного радиосигнала, который обрабатывается в приемнике. В ГНСС GPS, Galileo, Glonass используются непрерывные радиосигналы с фазовой манипуляцией [7, 8].

Одним из направлений развития ГНСС является использование локальных функциональных дополнений (ЛФД) на базе псевдоспутников (ПС), под которыми понимают наземные (или воздушные) устройства, излучающие радиосигналы, по которым также можно проводить навигационные определения, в том числе и в ситуациях, когда радиосигналы навигационных космических аппаратов ГНСС недоступны или их недостаточно. Примеры таких систем описаны в [9, 10]. Одним из вопросов при развертывании таких систем является повышение помехоустойчивости навигационных определений за счет использования ЛФД.

При использовании ЛФД мощность навигационного сигнала существенно меняется (до 60 дБ) в пределах зоны обслуживания. Для устранения влияния более мощных навигационных сигналов на прием более слабых сигналов в ЛФД возможно использование импульсных сигналов с внутриимпульсной фазовой манипуляцией, таких, например, как в локальной навигационной системе LocataNet [11]. При использовании таких сигналов остается неисследованным вопрос о помехоустойчивости приемниках данных сигналов. Целью настоящей статьи является анализ помехоустойчивости навигационного приемника, работающего по импульсному сигналу с внутриимпульсной фазовой манипуляцией системы LocataNet.

Перевод:

Noise Immunity Analysis of LocataNet Navigation Receiver

Introduction

Global navigation satellite systems (GNSS) are widely used in various areas of the national economy, and their scope of application is constantly expanding [1, 2]. GNSS receivers feature is the rather low level of the acquired radio signal. Therefore, GNSS navigation receivers are exposed to interference signals of both natural and artificial origin [3]. Many manuscripts analyse the interferences effect on GNSS signal receivers, for example, [4-6]. Interference attack efficiency is largely determined by the type of useful radio signal processed at the receiver. GPS, Galileo, Glonass GNSS use continuous radio signals with phase shift keying [7, 8].

One of the GNSS development directions is using local augmentation system (LAS) based on pseudo satellites (PS), which are terrestrial (or aerial) devices emitting radio signals, which can be used for navigational sighting, including where GNSS navigation spacecrafts radio signals are inaccessible or inadequate. Examples of such systems are described in [9, 10]. One of the issues in deploying such systems is the increased noise immunity of navigational sighting due to using LAS. When LAS is used, the navigation signal power varies significantly (up to 60 dB) within the coverage region. In order to eliminate the effect of more powerful navigation signals on receiving weaker signals in LAS, it is possible to use pulse signal with inside phase shift keying, such as, for example, in LocataNet local navigation system [11]. When using such signals, the issue of noise immunity of receivers of these signals remains unexplored. The purpose of this article is to analyze the noise immunity of a navigation receiver operating on pulse signal with inside phase shift keying of the LocataNet system.