Компьютерные игры, а также мобильные приложения сегодня пользуются огромной популярностью и с каждым годом спрос на них растет. Перевод игр как услуга становится все более актуальным, в связи с тем, что разработчики открывают свои проекты зарубежной аудитории.
Московское бюро переводов “Монблан” предлагает профессиональные переводческие услуги. Наши сотрудники – квалифицированные лингвисты с большим практическим опытом русификации и перевода на иностранные языки различных текстов, аудио- и видеоматериалов, ПО, приложений, игр, интернет-ресурсов.
Наши сильные стороны
Специалисты отдела письменных переводов


- Выпускниг ВГПУ
- Курсы повышения квалификации ВАГС
Стоимость
В стоимость локализации игры входят:
- перевод текста интерфейса, игрового процесса, диалоговых окон, речи персонажей;
- перевод упаковки (технической, рекламной информации);
- редакторская правка;
- корректура;
- вычитка носителем языка.
В таблице ниже представлены цены за перевод игр на самые востребованные языки.
Язык перевода | Цена за 1 страницу* |
Английский | от 950 рублей |
Немецкий | от 950 рублей |
Французский | от 950 рублей |
Китайский | от 950 рублей |
* 1 страница (1800 символов с пробелами)
Ознакомьтесь со всем списком языков на странице “Цены на письменный перевод”.
Что влияет на цену
На окончательную стоимость заказа оказывают влияние: объем работы (количество символов), языковая пара, срочность, тематика игры (иногда требуются узкоспециализированные эксперты), дополнительные услуги. Произвести точный расчет вы можете с помощью онлайн-калькулятора на сайте или наших специалистов.
Сроки
Скорость перевода наших специалистов: более 350 страниц текста за 1 сутки.
Один специалист выполняет от 10 до 15 переводческих страниц за 1 сутки (в зависимости от сложности материала).
Дополнительные услуги:
- Срочный перевод: наценка 25-50 % к первоначальной цене
- Внесение изменений в исходные материалы (тексты на веб-сайтах, программное обеспечение, озвучка аудио- и видеоматериалов)
- Вычитка носителем языка: 600 руб/страница
- Срочный перевод: наценка 25-50 % к первоначальной цене
Узнать точную стоимость можно с помощью электронной формы на сайте или у наших менеджеров.
Этапы работы







Как заказать услугу локализации?
Оформите заказ посредством электронной заявки на сайте.
Напишите нам на почту: info@montblanc.msk.ru.
Есть вопросы? Задайте их по телефону: 8(499)-350-22-91.
Примеры переводов
Информация об услуге
- — договор, подробно описывающий перечень оказываемых услуг, их стоимость, сроки выполнения, обязанности сторон;
- — положительные отзывы наших клиентов, ознакомиться с которыми вы можете на сайте;
- — огромный опыт: мы работаем с 2013 года, каждый день совершенствуя свои навыки.