Компьютерные игры, а также мобильные приложения сегодня пользуются огромной популярностью и с каждым годом спрос на них растет. В связи с тем, что разработчики открывают свои проекты зарубежной аудитории, возникает потребность в переводе игр.
Московское бюро переводов “Монблан” предлагает услуги профессиональных специалистов с многолетним опытом работы над игровыми проектами. Кроме этого, мы осуществляем локализацию ПО, легализацию документов.
Наши сильные стороны
Бюро “Монблан” входит в ТОП-20 крупнейших переводческих компаний России.
Чтобы оказывать качественные услуги, мы проводим жесткий отбор исполнителей и предъявляем к ним высокие требования.
Несмотря на то что наши офисы расположены в Москве, мы сотрудничаем с клиентами со всей России и стран СНГ.
Переведенные материалы проходят многоуровневый контроль нескольких специалистов, чтобы исключить все возможные ошибки: редактором, носителем языка, корректором, рабочей группой лингвистов.
Выполняем задания оперативно, готовы к срочным заказам.
Специалисты отдела письменных переводов
Анастасия
Барашева
Выпускник ВолГУ
Екатерина
Вельчина
- Выпускниг ВГПУ
- Курсы повышения квалификации ВАГС
Как заказать услугу локализации?
Оформите заказ посредством электронной заявки на сайте.
Напишите нам на почту: info@montblanc.msk.ru.
Есть вопросы? Задайте их по телефону: 8(499)-350-22-91.
Примеры переводов
Информация об услуге
Цена перевода игрового софта зависит от объема и сложности работы. Первый показатель измеряется в символах, второй определяется по востребованности языка, тематики игры (иногда требуются узкоспециализированные эксперты, например, со знанием научных терминов). Узнать точную стоимость вы можете при помощи электронной формы.
Время обработки текста одним специалистом в среднем занимает 5–10 страниц в день. Повышение скорости делает заказ “срочным”. В этом случае к стоимости будет добавлена наценка равная 30–50%.
Такая масштабная работа, как перевод игр требует соблюдения очень важных моментов. Например, длительность реплик персонажей должна совпадать с их длительностью в исходном языке. Переведенная игра может считаться полноценной только при условии, что она не нарушает культурные и правовые нормы государства, для которого локализуется. Чаще всего требуется перевод игр на английский, но мы работаем также и с немецким, французским, итальянским, испанским.
Полный перевод игр состоит из адаптации:
- — интерфейса;
- — появляющихся надписей в игровом процессе;
- — субтитров, диалоговых окон;
- — речи персонажей;
- — упаковки (технической и рекламной информации);
- — дополнительных файлов.
- Подготовка и экспорт материалов. Эксперты изучают игровой продукт, его сюжет, основную тематику, требования заказчика к переводу. После этого весь текст собирается в один файл, по которому рассчитывается объем работы, определяется стоимость. Заказчику выставляется счет.
- Оплата. Клиент оплачивает услугу после согласования всех условий. Подробнее о том, как это можно сделать узнайте на странице “Способы оплаты”.
- Перевод. Главный этап. Формируется команда переводчиков с опытом адаптации подобных проектов и знанием основной тематики. Они переводят все текстовое содержание на выбранный язык. Для крупных проектов создается глоссарий.
- Сборка и проверка. Переведенные файлы собираются воедино и проверяются редактором, который следит за соблюдением единого стиля, правильным употреблением иностранных слов. Затем вычитку производят носитель языка и корректор. Здесь же уточняются многие другие моменты, которые не должны противоречить культурным, религиозным, юридическим нормам страны.
- Лингвистическое тестирование. Осуществляется группой специально подобранных, грамотных экспертов. Позволяет выявить многие ошибки и улучшить качество услуги.
