Перевод текста с русского на английский

Во время учебы, работы, научной деятельности мы часто сталкиваемся с необходимостью перевода текстов с русского на английский. Сначала мы пробуем справиться с этой задачей сами, опираясь на школьные знания иностранного языка, а также прибегая к помощи онлайн-сервисов, однако позже понимаем, что машинный перевод обладает рядом недостатков и в результате тратим кучу времени на исправление ошибок.

Бюро переводов “Монблан” предлагает профессиональные лингвистические услуги: технический, юридический, художественный, нотариальный переводы. Мы поможем при адаптации небольших фрагментов, легализации зарубежных документов, локализации иностранных игр, ПО, сайтов.

Онлайн переводчик



Все что нужно знать об услуге

Как переводить русские тексты

Самый простой, быстрый, но при этом совсем некачественный вариант перевести русский текст на английский с помощью онлайн-переводчика. Правда, в этом случае нельзя быть точно уверенным в правильности полученного результата. Работа с любым материалом требует гораздо более глубоких знаний определенной тематики, индивидуального подхода к использованию одних и тех же правил в зависимости от контекста. Автоматический алгоритм сервиса не может учесть всех особенностей.

Рассмотрим в качестве примера юридические тексты. В российской практике существуют термины, не имеющие аналогов в английском языке и англосаксонском праве. Имеются многозначные слова, смысл которых при адаптации на английский может быть потерян. Также русский юридический язык содержит термины советского времени, непонятные зарубежной аудитории и требующие объяснения.

Почему стоит обращаться к эксперту

Профессиональное исполнение русско-английского перевода абсолютно отличается от машинного. Во-первых, у эксперта есть лингвистическое образование, квалификация, практический опыт адаптации текстов конкретной тематики. Во-вторых, за выполненную работу переводчик несет личную ответственность. Кроме того, в крупных переводческих компаниях, таких как бюро “Монблан”, любое выполненное задание проверяется несколькими экспертами: редактором, носителем языка, корректором. Только такая многоступенчатая система контроля помогает избежать недочетов и ошибок.

Сроки и стоимость профессионального перевода

Услуги экспертов оплачиваются по-разному. Цена зависит от востребованности языка, сложности тематики, объема текста. Так, перевод одной страницы с русского на английский составляет 350 рублей, на китайский 450, армянский 550. Узнать точную стоимость вы можете при помощи электронной формы на сайте.

Среднее время выполнения заказа одним специалистом составляет 8-10 страниц за сутки. Небольшой текстовый фрагмент эксперты адаптируют за несколько часов.

Как заказать?

Сделать заказ перевода русского текста можно тремя способами:

  • с помощью электронной формы;
  • написать на почту: info@montblanc.msk.ru
  • позвонить: 8(499)-350-22-91.

Наши менеджеры всегда готовы бесплатно проконсультировать вас.

Заказать профессиональный перевод