Перевод текста с русского на английский

Во время учебы, работы, научной деятельности мы часто сталкиваемся с необходимостью перевода текстов с русского на английский. Бюро “Монблан” предлагает профессиональные переводческие услуги для решения этой задачи. Наши сотрудники – квалифицированные лингвисты с многолетним опытом переводов на английский различных текстов, легализации документов, а также локализации иностранных игр, ПО, сайтов.


Мы готовы выполнить:

  • технический перевод,
  • научный перевод,
  • легализацию,
  • локализацию.


Онлайн переводчик

Работа профессионального переводчика

Самый простой, быстрый, но при этом совсем ненадежный способ перевести русский текст на английский – воспользоваться онлайн-переводчиком. Для вашего удобства на нашем сайте представлен свой бесплатный сервис для перевода отдельных слов или целых предложений. Правда, в этом случае результат будет неудовлетворительным: содержать лексические ошибки, нарушенную структуру предложений и т.д. Автоматический алгоритм сервиса не может учесть всех особенностей языка.


Отличия в работе профессионального переводчика

Профессиональное выполнение русско-английского перевода совершенно отличается от машинного. Во-первых, у переводчика есть лингвистическое образование, квалификация, практический опыт работы с материалами конкретной тематики. Во-вторых, за выполненную работу специалист несет личную ответственность. Кроме того, в крупных переводческих компаниях, таких как бюро “Монблан”, любое выполненное задание проверяется несколькими экспертами: редактором, корректором, носителем языка.



Стоимость работы

Перевод, выполненный нашими специалистами, включает:

  • письменный перевод всего текста;
  • редакторскую вычитку;
  • корректуру.


В таблице ниже представлены цены на перевод текста с русского на английский и наоборот, а также стоимость услуги для других востребованных языков.

Язык перевода Цена за 1 страницу*
Английский от 350 рублей
Немецкий от 350 рублей
Французский от 350 рублей
Китайский от 350 рублей

* 1 страница (1800 символов с пробелами)


Более подробная информация представлена на странице Цены на письменный перевод”.

Услуги русско-английских переводчиков оплачиваются по-разному. Цена зависит от сложности тематики, объема текста, срочности. Произвести точный расчет можно с помощью онлайн-калькулятора на сайте или наших специалистов.

Заказать профессиональный перевод

Этапы работы

1. Прием заявки
Менеджер по работе с клиентами принимает заказ, оценивает его, готовит договор и счет на оплату.
2. Формирование рабочей группы
После предоплаты заказ передается менеджеру проекта. Он подробно изучает особенности, подбирает штатных исполнителей с профильными знаниями и опытом работы в необходимой области, формирует рабочую группу.
3. Составление глоссария
При необходимости терминолог составляет словарь узкоспециализированных терминов, согласовывает его с заказчиком.
4. Перевод
Профессиональный лингвист или группа из нескольких специализированных переводчиков приступает к работе над текстом.
5. Проверка
Переведенные материалы проверяются редактором, и корректором. Особое внимание уделяется правильному употреблению терминов, соответствию текста стилистике. Финальную вычитку осуществляет выпускающий редактор.
6. Выдача готового заказа
Переведенные материалы передаются менеджеру по работе с клиентами, который отправляет готовый текст заказчику на бумажном носителе или на электронную почту.

Вопрос-ответ

Мы также работаем с немецким, французским, испанским, итальянским, португальским, украинским, белорусским, армянским и другими языками. Ознакомьтесь с подробным списком на странице: “Цены”.
Перевод текстов с русского на английский может понадобиться в различных ситуациях: публикация статьи в международном журнале; локализация сайта; продажа книги на зарубежном рынке; деловая или личная переписка.