Перевод с украинского на русский

Географическое положение и общая история России и Украины привели к тесному сотрудничеству граждан обеих стран в научной, экономической и деловой сферах. В связи с этим возникает потребность перевода с украинского на русский различных документов, текстов, рекламных материалов.

Бюро переводов “Монблан” специализируется на предоставлении профессиональных лингвистических услуг физическим и юридическим лицам России и стран СНГ. Мы осуществляем письменный и устный переводы статей, документов, ПО, компьютерных игр, веб-сайтов.


Мы готовы выполнить:

  • научный перевод;
  • экономический перевод;
  • легализацию документов;
  • локализацию.


Онлайн переводчик

Работа профессионального переводчика

Чтобы перевести текст с украинского на русский многие используют онлайн-переводчики. Для вашего удобства на нашем сайте есть свой сервис по быстрому переводу украинских предложений. Отметим, что такой способ не всегда эффективен, так как онлайн-сервисы работают по заданным алгоритмам, не учитывающим контекст, переносное значение слов, формат текстового фрагмента и многие другие особенности. Вот почему при переводе важной документации или литературных текстов рекомендуется обращаться в специализированные лингвистические бюро.


Экспертный подход в корне отличается от машинного перевода. Профессионал способен обращать внимание на контекст, который зачастую и определяет значение переводимых терминов. Кроме того, учитывается тип текста, будь то документ, или художественное произведение, инструкция для оборудования. После проделанной работы переводчик передает материалы на проверку редактору, носителю языка и корректору. Такой многоступенчатый алгоритм работы позволяет избежать даже самых незначительных ошибок.





Стоимость работы

Услуга перевода включает:

  • письменный перевод всего текста;
  • редакторскую вычитку;
  • корректуру.


Ниже в таблице представлены цены на перевод с украинского на русский и наоборот, а также стоимость услуги для других востребованных языков.

Язык перевода Цена за 1 страницу*
Английский от 350 рублей
Украинский от 350 рублей
Белорусский от 350 рублей
Армянский от 350 рублей

* 1 страница (1800 символов с пробелами)

Полный список языков представлен на странице: “Цены на письменный перевод”.


Окончательная стоимость перевода украинского текста зависит от его объема, сложности тематики, срочности заказа, дополнительных услуг. Рассчитать точную стоимость можно с помощью электронной формы или у наших менеджеров.

Заказать профессиональный перевод

Этапы работы

1. Прием заявки
Менеджер по работе с клиентами принимает заказ, оценивает его, готовит договор и счет на оплату.
2. Формирование рабочей группы
После предоплаты заказ передается менеджеру проекта. Он подробно изучает особенности, подбирает штатных исполнителей с профильными знаниями и опытом работы в необходимой области, формирует рабочую группу.
3. Составление глоссария
При необходимости терминолог составляет словарь узкоспециализированных терминов, согласовывает его с заказчиком.
4. Перевод
Профессиональный лингвист или группа из нескольких специализированных переводчиков приступает к работе над текстом.
5. Проверка
Переведенные материалы проверяются редактором, и корректором. Особое внимание уделяется правильному употреблению терминов, соответствию текста стилистике. Финальную вычитку осуществляет выпускающий редактор.
6. Выдача готового заказа
Переведенные материалы передаются менеджеру по работе с клиентами, который отправляет готовый текст заказчику на бумажном носителе или на электронную почту.

Заказать услугу

Воспользуйтесь специальной электронной формой заполнения на сайте, после этого с вами свяжется наш менеджер. Вы также можете написать на почту: info@montblanc.msk.ru.

Получите бесплатную консультацию по телефону: 8(499)-350-22-91.

Передать материалы для перевода вы можете лично в наших офисах, отправить их с помощью курьера или переслать копии на нашу почту.

Отправить заявку

Вопрос-ответ

Чаще всего украинско-русский перевод требуется для: личных документов  (паспортов, свидетельств, трудовых книжек); научных статей, литературы; финансовой отчетности; коммерческой документации (договоров, лицензий, контрактов); деловой переписки.
Мы также работаем с английским, немецким, итальянским, испанским, французским, португальским, болгарским, армянским, китайским, японским и другими языками.