Перевод с русского на немецкий

Помимо того, что немецкий является государственным языком нескольких стран: Германии, Лихтенштейна, Австрии, он стоит на десятом месте по распространенности в мире и на пятом по популярности среди пользователей сети Интернет. Вот почему перевод с русского на немецкий является такой востребованной услугой.

Московское бюро “Монблан” предлагает профессиональные лингвистические услуги. Мы также осуществляем локализацию мобильных приложений, компьютерных игр, ПО, веб-сайтов; помогаем при легализации документов.


Мы готовы выполнить:

  • нотариальный перевод;
  • юридический перевод;
  • художественный перевод;
  • технический перевод.


Онлайн переводчик

Работа профессионального переводчика

Чтобы перевести русский текст на немецкий, многие пытаются воспользоваться онлайн-переводчиком. На нашем сайте есть свой бесплатный сервис по переводу, которым вы можете воспользоваться. Однако его работа выполняется автоматически по заложенным алгоритмам, не учитывая важные особенности иностранного языка. Например, в немецких предложениях совсем другой порядок слов, в отличие от русского, а также определенные правила использования времен; одни и те же термины могут трактоваться по-разному в зависимости от контекста.


Отличия работы профессионала

В отличие от сервиса экспертный подход к переводу текста – тщательная многоэтапная работа. Сначала подбирается переводчик с узкоспециализированными знаниями определенной тематики. Он переводит материал с русского на немецкий, который проверяется редактором, корректором, а если необходимо и носителем языка. Финальную вычитку осуществляет выпускающий редактор. Только при таком подходе удается выполнить качественную услугу.




Стоимость работы

Перевод, выполненный нашими специалистами, включает:

  • письменный перевод всего текста;
  • вычитку редактором;
  • проверку корректором.


В таблице ниже представлены цены на перевод с русского на немецкий и наоборот, а также стоимость услуги для других востребованных языков.

Язык перевода Цена за 1 страницу*
Английский от 350 рублей
Немецкий от 350 рублей
Французский от 350 рублей
Китайский от 350 рублей

* 1 страница (1800 символов с пробелами)


Полный список языков представлен на странице: “Цены на письменный перевод”.

Окончательная стоимость услуги зависит от объема текста, сложности тематики, срочности. Точный расчет можно произвести с помощью наших менеджеров или онлайн-калькулятора.

Заказать профессиональный перевод

Этапы работы

1. Прием заявки
Менеджер по работе с клиентами принимает заказ, оценивает его, готовит договор и счет на оплату.
2. Формирование рабочей группы
После предоплаты заказ передается менеджеру проекта. Он подробно изучает особенности, подбирает штатных исполнителей с профильными знаниями и опытом работы в необходимой области, формирует рабочую группу.
3. Составление глоссария
При необходимости терминолог составляет словарь узкоспециализированных терминов, согласовывает его с заказчиком.
4. Перевод
Профессиональный лингвист или группа из нескольких специализированных переводчиков приступает к работе над текстом.
5. Проверка
Переведенные материалы проверяются редактором, и корректором. Особое внимание уделяется правильному употреблению терминов, соответствию текста стилистике. Финальную вычитку осуществляет выпускающий редактор.
6. Выдача готового заказа
Переведенные материалы передаются менеджеру по работе с клиентами, который отправляет готовый текст заказчику на бумажном носителе или на электронную почту.

Заказать услугу

Оформите заявку с помощью электронной формы на сайте или напишите нам на почту: info@montblanc.msk.ru. Позвоните нам: 8-499-350-22-91.

Вопрос-ответ

Мы работаем с английским, французским, итальянским, португальским, китайским, японским, корейским и другими языками.
Русско-немецкий перевод чаще всего необходим для научных статей с целью их публикации в международных журналах, а также литературных произведений, личных документов физических лиц, контрактов с зарубежными партнерами и финансовой документации юридических лиц.