Перевод с русского на английский

Московское бюро переводов “Монблан” предлагает услуги квалифицированных переводчиков, которые осуществляют качественный письменный перевод с русского на английский, локализацию ПО, сайтов, компьютерных игр, помогают в легализации документов за рубеж. Наши сотрудники – квалифицированные специалисты с профильным лингвистическим образованием и многолетним опытом работы с текстами по конкретным тематикам.


Мы готовы выполнить:

  • медицинский перевод;
  • экономический перевод;
  • художественный перевод;
  • локализацию;
  • легализацию документов.


Онлайн переводчик

Работа профессионального переводчика

Столкнувшись с переводом русского текста на английский многие предпочитают использовать онлайн-сервисы. Для вашего удобства на нашем сайте есть свой сервис по моментальному переводу слов, предложений и больших объемов текста с различных языков.

Обращаем ваше внимание, что такая техника перевода не всегда эффективна. Так как сервис работает автоматически, он не может учесть многих особенностей, таких как правильное употребление одного и того же слова в разных контекстах или правила перевода устойчивых выражений, юмористических фраз.

Глупые ошибки в тексте, независимо от того, научная ли это статья, литературное произведение, деловой договор, могут навредить репутации автора или компании. Кроме того, некорректный перевод важной документации влечет за собой тяжкие последствия: потерю клиентов, партнеров, выгоды.

Отличия профессионального переводчика

Работа специалиста в корне отличается от использования различных сервисов. Эксперт владеет языком в совершенстве, постоянно работает с одной и той же тематикой. Квалификация и практический опыт позволяют осуществлять максимально-точную адаптацию любых материалов. Кроме того, в профессиональных лингвистических компаниях, таких как бюро “Монблан” помимо переводчиков работают редакторы, корректоры, а также носители языка, которые всегда готовы проверить переведенные материалы.

Стоимость работы

Перевод, выполненный нашими специалистами, включает:

  • письменный перевод текстового содержания;
  • редакторскую вычитку;
  • корректуру.


В таблице ниже представлены цены на перевод с русского на английский и наоборот, а также стоимость услуги для других востребованных языков.

Язык перевода Цена за 1 страницу*
Английский от 350 рублей
Немецкий от 350 рублей
Французский от 350 рублей
Китайский от 350 рублей

* 1 страница (1800 символов с пробелами)


Более подробная информация представлена на странице Цены на письменный перевод”.

Окончательная цена переводческих услуг зависит от объема текста и сложности тематики, а также от языковой пары, срочности заказа, дополнительных услуг.   Произвести точный расчет можно с помощью онлайн-калькулятора на сайте или наших специалистов.

Заказать профессиональный перевод

Этапы работы

1. Прием заявки
Менеджер по работе с клиентами принимает заказ, оценивает его, готовит договор и счет на оплату.
2. Формирование рабочей группы
После предоплаты заказ передается менеджеру проекта. Он подробно изучает особенности, подбирает штатных исполнителей с профильными знаниями и опытом работы в необходимой области, формирует рабочую группу.
3. Составление глоссария
При необходимости терминолог составляет словарь узкоспециализированных терминов, согласовывает его с заказчиком.
4. Перевод
Профессиональный лингвист или группа из нескольких специализированных переводчиков приступает к работе над текстом.
5. Проверка
Переведенные материалы проверяются редактором, и корректором. Особое внимание уделяется правильному употреблению терминов, соответствию текста стилистике. Финальную вычитку осуществляет выпускающий редактор.
6. Выдача готового заказа
Переведенные материалы передаются менеджеру по работе с клиентами, который отправляет готовый текст заказчику на бумажном носителе или на электронную почту.

Вопрос-ответ

Мы работаем с немецким, французским, итальянским, испанским, китайским, японским, армянским и другими языками. Наши исполнители осуществляют даже самые сложные заказы, готовы к срочным заданиям.
Независимо от вида текста, который предстоит перевести, наши специалисты выполняют услуги только на высшем профессиональном уровне в короткие сроки. Тем не менее каждый проект требует отдельного внимания и индивидуального подхода. Так, чаще всего с русского на английский мы переводим художественную литературу, личные документы для физических лиц, переговоры и деловую переписку, сайты, приложения.