Последовательный перевод

Последовательный перевод – разновидность устного. Применяется он на встречах с иностранными партнерами, при выступлениях на конгрессах и форумах, а также на презентациях, выставках, деловых переговорах, совещаниях, видеоконференциях, при работе на промышленных объектах, экскурсиях, когда аудитория малочисленна или не предусмотрено использование синхронного перевода.

Бюро переводов «Монблан» осуществляет последовательный перевод:

f-55 деловых встреч и переговоров;
f-55 телефонных переговоров и конференций;
f-55 экскурсий;
f-55 публичных мероприятий (брифинги, конференции, семинары, конгрессы, пресс-конференции и пр.).

 

В сравнении с синхронным последовательный перевод не требует специального оборудования, может осуществляться в движении, дает участникам встречи время для обдумывания вопроса или предложения, например, при переговорах.

С другой стороны, необходимо четко представлять себе временной регламент мероприятия, т.к. в некоторых случаях время выступления докладчика может увеличиться вдвое, к тому же перевод, как правило, осуществляется на один язык.

Другая особенность последовательного перевода, цена на который напрямую зависит от поставленных задач, связана с тем, что с увеличением скорости и объема речи без пауз выступающего увеличивается количество пропусков информации специалистом, тем не менее, смысл сказанного не теряется. Решается данный вопрос просто: взаимоуважением выступающего лица и переводчика. Опытные докладчики специально делают паузы в своих выступлениях. Это говорит о понимании зависимости качества услуги от скорости их выступления.

 

Как заказать последовательный перевод?

11 Отправьте нам запрос на адрес monblan.pro@yandex.ru или воспользуйтесь формой on-line заказа.
21 Наш менеджер произведёт предварительную оценку стоимости и свяжется с вами для согласования всех деталей заказа.
31 В назначенное время мы предоставляем переводчиков и оборудование для вашего мероприятия.

Какова стоимость последовательного перевода?

«Монблан» предлагает выгодные цены на последовательный перевод. Наши базовые расценки, например  перевод с английского языка — от 1900 руб. за 1 час. Информацию по стоимости устного перевода с других языков вы можете посмотреть в разделе «Цены».

 

Порядок работы указан на странице http://montblanc.msk.ru/poryadok-rabotyi/

Узнайте сколько стоит последовательный перевод на вашем мероприятии, написав нам на электронную почту monblan.pro@yandex.ru или позвонив по по телефону 8-499-350-22-91

Александра Комарова
Александра Комарова Большая благодарность Бюро переводов "МОНБЛАН" за быстрый и качественный перевод с нотариальным заверением. Приятно работать с грамотными специалистами,... Подробнее
Леонид Антипов -1
Леонид Неоднократно заказываю в Бюро переводов "МОНБЛАН" переводы моих научных статей. Отличное качество. Рекомендую к сотрудничеству. Все было сделано... Подробнее
Дмитрий Григорьев
Дмитрий Александрович

С "МОНБЛАН" работать понравилось. Мне необходимо было перевести договор с русского на английский язык. Из множества... Подробнее

Контакты

Все контакты
способы оплаты
payment1 payment2 payment3 payment4 payment5