Подготовка научного доклада на английском для международной конференции

Задача

В бюро переводов “Монблан” обратилась автор статьи по экономике А.Н. Васильева, к.п.н., доцент кафедры социальной педагогики ПИ СВФУ, города Якутска. Научному сотруднику нужна была помощь в переводе текста статьи и подготовке к Международной научной конференции «Проблемы и перспективы экономики и управления».

Результат

Эксперты нашей компании за сутки выполнили перевод статьи А.Н. Васильевой “Формирование социальной активности у будущих педагогов в вузе" с русского на английский. Кроме того, специалисты адаптировали научный доклад автора на английский язык. Для этого была сформирована рабочая группа. Два переводчика осуществили адаптацию русского материала, редактор отвечал за соблюдение единого стиля текстового сообщения, правильным употреблением научных терминов. Окончательная вычитка осуществлялась носителем языка с опытом работы в научно-исследовательском институте Англии.

В конечном счете автор успешно выступила на конференции, ее работу “Developing social activity in students studying for a teaching degree” опубликовали в международном экономическом журнале, а мы получили его экземпляр в качестве презента.