Локализация

Расщитать стоимость перевода
Перевод с:
Перевод на:
Дата:
Количество страниц:
Нотариальное заверение Апостиль и легализация
рублей
Отправляя заявку, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности

При внедрении продукта или услуги на международный рынок возникает потребность в их локализации. Этот процесс подразумевает адаптацию продукции на иностранный язык с учетом культурных традиций и особенностей менталитета определенной страны. Ошибки, допущенные при локализации, могут привести к потере финансов или аудитории, вот почему необходимо обращаться к профессионалам.

Московское бюро переводов “Монблан” предлагает полный спектр услуг по адаптации программного обеспечения, документов, литературы и другой продукции. Над каждым заказом трудится команда экспертов соответствующей специализации.

Наши сильные стороны

Компания “Монблан” входит в ТОП-20 крупнейших переводческих бюро России.
Услугами наших переводчиков пользуются физические, юридические лица Москвы, других городов РФ и стран СНГ.
Мы осуществляем различные виды переводов и помогаем в оформлении документов за границу.
Наши сотрудники – дипломированные специалисты с большим практическим опытом.
Мы ценим время клиента, поэтому выполняем задачи точно в срок.

Специалисты отдела переводов

Анна
Алексеева
  • Выпускник факультета журналистики МГУ
  • Самый опытный сотрудник компании
Наталья
Шеина
  • Выпускник факультета журналистики МГУ
  • Синхронный переводчик
Екатерина
Вельчина
  • Выпускниг ВГПУ
  • Курсы повышения квалификации ВАГС
Анастасия
Барашева
Выпускник ВолГУ

Как заказать перевод

Узнайте стоимость перевода
Узнайте стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода
Напишите или позвоните нам
Напишите или позвоните нам
info@montblanc.msk.ru
8 (499) 350-22-91
Оформите заказ прямо на сайте
Оформите заказ прямо на сайте
Оформить заказ

Стоимость и время выполнения

Цена локализации зависит от объема работы, сложности языка перевода, срочности. Заказы в день обращения (срочные) оплачиваются по повышенному тарифу. Наценка составит 30-50%. Рассчитать точную стоимость вы можете с помощью электронной формы на сайте или по телефону с помощью наших менеджеров.

На время работы оказывают влияние те же факторы. В среднем один специалист может перевести 8-10 страниц за один день.

Узнать стоимость

Примеры переводов

Все, что нужно знать об услуге

  • — Программное обеспечение;
  • — Рекламные ролики;
  • — Маркетинговые тексты;
  • — Веб-сайты;
  • — Компьютерные игры и приложения;
  • — Фильмы.
Вместе с переводом текста, локализованные материалы учитывают ряд факторов. Так, в адаптированном программном обеспечении должны быть изменены форматы дат, времени, дробных чисел, единицы измерения, а также национальная валютная система. При локализации документов и юридических текстов важно соблюдать особенности национального законодательства, правила оформления принятые в стране. Если специалисты работают над адаптацией рекламных роликов, фильмов, литературных произведений, то очень важным фактором является национальный юмор, обычаи, традиции населения другой страны. Кроме того, для большей эффективности и улучшения восприятия продукции зарубежными потребителями, дизайн и фирменный стиль также могут быть изменены.
  1. Оформление заявки. После получения запроса наши менеджеры тщательно изучают материалы заказчика, формируют предложение с подробным описанием услуг. После этого рассчитывается стоимость, сроки выполнения локализации, выставляется счет.
  2. Согласование стоимости. Клиент изучает предложенные условия и в случае согласия вносит оплату.
  3. Экспертная работа. Мы формируем рабочую группу, состоящую из опытных переводчиков, редакторов с необходимой специализацией, носителей языка.
  4. Получения заказа. Готовые адаптированные файлы отправляются по электронной почте или доставляются с помощью курьера.

Вам также может пригодится

Гаагская конвенция 1961 года: апостиль и легализация
Гаагская Конвенция 1961 года была подписана с целью отменить ...
Процедура легализации документов
Легализация документов – это процедура в результате которой ...
Локализация игр
Большинство современных компьютерных игровых проектов ...
Все статьи
Заполните нашу форму
и мы с вами свяжемся в течении 10 минут
Отправляя заявку, вы соглашаетесь с условиями политики конфиденциальности